Lingue dei sottotitoli e come viene scelta la lingua

Rekorder può aggiungere sottotitoli alle registrazioni in circa 99 lingue parlate. La lingua dei sottotitoli non ha nulla a che fare con la lingua in cui usi Rekorder. L'interfaccia è disponibile in inglese, spagnolo, tedesco, francese, italiano, giapponese, portoghese e rumeno, ma puoi creare i sottotitoli di una registrazione in qualsiasi lingua supportata. Gli spazi di lavoro Free e Pro hanno lo stesso elenco. Per l'elenco completo, consulta Lingue parlate supportate da Rekorder.

Come viene scelta la lingua

Quando generi i sottotitoli, la finestra Genera trascrizione ti chiede la lingua parlata nella registrazione. Hai due opzioni:

• Scegli una lingua dall'elenco Lingua. È l'opzione consigliata. Rekorder trascrive la registrazione in quella lingua.
• Lascia l'opzione Rilevamento automatico. Rekorder individua la lingua dall'audio. Usala quando non sei sicuro di quale lingua venga parlata, o quando nella registrazione si alternano più lingue.

Rekorder memorizza il risultato. La prossima volta che apri la finestra per quella registrazione, l'elenco Lingua mostra la lingua che hai scelto, oppure quella rilevata da Rekorder se hai usato Rilevamento automatico.

Solo il proprietario della registrazione può generare i sottotitoli. Per la procedura completa, consulta Generare i sottotitoli di una registrazione.

Riassunti e capitoli vengono generati a partire dalla trascrizione e Rekorder usa per loro la stessa lingua dei sottotitoli della registrazione. Consulta Generare un riassunto e Capitoli: generati, aggiunti e rinominati.

Registrazioni in più lingue

Rekorder si aspetta una sola lingua parlata dominante per registrazione, ma la registrazione può comunque contenere più di una lingua - non devi registrare ogni lingua separatamente.

Con Rilevamento automatico, Rekorder analizza i primi 30 secondi della registrazione per individuare la lingua dominante, poi trascrive l'intera registrazione in quella lingua. Di solito la individua correttamente, ma se quei primi 30 secondi sono silenzio, musica o una lingua diversa da quella del resto della registrazione, il rilevamento può scegliere la lingua sbagliata - vedi sotto per correggerla.

Correggere i sottotitoli nella lingua sbagliata

Il rilevamento automatico può sbagliare, soprattutto quando una registrazione inizia con silenzio, musica o poche parole in un'altra lingua. Se i sottotitoli sono usciti nella lingua sbagliata, o sembrano privi di senso:

1. Apri la registrazione e vai alla scheda Trascrizione.
2. Seleziona Rigenera.
3. Nell'elenco Lingua, scegli la lingua effettivamente parlata.
4. Seleziona Genera.

Rigenerare sostituisce la trascrizione attuale, comprese le righe che hai modificato. Il riassunto e i capitoli vengono mantenuti.

Se vedi il messaggio "Hai generato dei sottotitoli per una registrazione da poco. Attendi un minuto e riprova.", attendi un minuto e riprova.

Da sapere

• L'elenco prevede una sola lingua per registrazione. Scegliere una lingua dice a Rekorder cosa aspettarsi. Non traduce nulla.
• Cambiare la lingua dell'interfaccia non cambia i sottotitoli esistenti. Le due impostazioni sono separate.

Articoli correlati

• Lingue parlate supportate da Rekorder
• Generare i sottotitoli di una registrazione
• Generazione dei sottotitoli non riuscita o limitata
• Correggere un nome trascritto male o eliminare una riga