Untertitelsprachen und wie die Sprache ausgewählt wird

Rekorder kann Aufnahmen in rund 99 gesprochenen Sprachen mit Untertiteln versehen. Die Sprache deiner Untertitel hat nichts mit der Sprache zu tun, in der du Rekorder verwendest. Die Oberfläche gibt es auf Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch und Rumänisch, aber du kannst eine Aufnahme in jeder unterstützten Sprache untertiteln. Free- und Pro-Workspaces erhalten dieselbe Liste. Die vollständige Liste findest du unter Von Rekorder unterstützte gesprochene Sprachen.

So wird die Sprache ausgewählt

Wenn du Untertitel generierst, fragt das Fenster Transkript generieren nach der gesprochenen Sprache der Aufnahme. Dir stehen zwei Optionen zur Verfügung:

• Wähle eine Sprache aus der Liste „Sprache“. Das ist die empfohlene Option. Rekorder transkribiert die Aufnahme in dieser Sprache.
• Lass die Einstellung auf „Automatisch erkennen“. Rekorder ermittelt die Sprache anhand des Audios. Nutze das, wenn du nicht sicher bist, was gesprochen wird, oder wenn in der Aufnahme mehrere Sprachen vorkommen.

Rekorder merkt sich das Ergebnis. Wenn du das Fenster für diese Aufnahme das nächste Mal öffnest, zeigt die Liste Sprache die Sprache an, die du gewählt hast, oder die Sprache, die Rekorder erkannt hat, falls du Automatisch erkennen verwendet hast.

Nur die Person, der die Aufnahme gehört, kann Untertitel generieren. Die vollständige Anleitung findest du unter Untertitel für eine Aufnahme generieren.

Zusammenfassungen und Kapitel werden aus dem Transkript generiert. Rekorder verwendet dafür ebenfalls die Untertitelsprache der Aufnahme. Siehe Eine Zusammenfassung generieren und Kapitel: generiert, hinzugefügt und umbenannt.

Aufnahmen mit mehr als einer Sprache

Rekorder erwartet pro Aufnahme eine vorherrschende gesprochene Sprache, aber die Aufnahme selbst kann trotzdem mehr als eine Sprache enthalten – du musst nicht jede Sprache separat aufnehmen.

Mit Automatisch erkennen wertet Rekorder die ersten 30 Sekunden der Aufnahme aus, um die vorherrschende Sprache zu ermitteln, und transkribiert dann die gesamte Aufnahme in dieser Sprache. Meistens funktioniert das richtig. Wenn diese ersten 30 Sekunden jedoch aus Stille, Musik oder einer anderen Sprache als im Rest der Aufnahme bestehen, kann die Erkennung die falsche Sprache wählen – wie du das behebst, steht weiter unten.

Untertitel in der falschen Sprache korrigieren

Die automatische Erkennung kann danebenliegen, besonders wenn eine Aufnahme mit Stille, Musik oder ein paar Worten in einer anderen Sprache beginnt. Wenn deine Untertitel in der falschen Sprache erstellt wurden oder wie Unsinn aussehen:

1. Öffne die Aufnahme und wechsle zum Tab Transkript.
2. Wähle Neu generieren.
3. Wähle in der Liste Sprache die Sprache aus, die tatsächlich gesprochen wird.
4. Wähle Generieren.

Beim erneuten Generieren wird das aktuelle Transkript ersetzt, einschließlich der Zeilen, die du bearbeitet hast. Zusammenfassung und Kapitel bleiben erhalten.

Wenn die Meldung „Du hast kürzlich Untertitel für eine Aufnahme generiert. Bitte warte eine Minute und versuche es erneut.“ erscheint, warte eine Minute und versuche es dann noch einmal.

Das solltest du wissen

• Du wählst pro Aufnahme eine Sprache. Mit der Auswahl einer Sprache teilst du Rekorder mit, was zu erwarten ist. Es wird nichts übersetzt.
• Wenn du die Sprache der Oberfläche änderst, ändern sich bestehende Untertitel nicht. Die beiden Einstellungen sind voneinander unabhängig.

Verwandte Artikel

• Von Rekorder unterstützte gesprochene Sprachen
• Untertitel für eine Aufnahme generieren
• Untertitel-Generierung fehlgeschlagen oder durch Ratenbegrenzung blockiert
• Falsch transkribierten Namen korrigieren oder eine Zeile löschen