Limbile subtitrărilor și cum se alege limba

Rekorder poate subtitra înregistrări în aproximativ 99 de limbi vorbite. Limba subtitrărilor nu are legătură cu limba în care folosești Rekorder. Interfața este disponibilă în engleză, spaniolă, germană, franceză, italiană, japoneză, portugheză și română, dar poți subtitra o înregistrare în orice limbă acceptată. Spațiile de lucru Free și Pro primesc aceeași listă. Pentru lista completă, consultă Limbile vorbite acceptate de Rekorder.

Cum se alege limba

Când generezi subtitrări, fereastra Generează transcrierea îți cere limba vorbită din înregistrare. Ai două opțiuni:

• Alege o limbă din lista Limbă. Aceasta este opțiunea recomandată. Rekorder transcrie înregistrarea în limba respectivă.
• Lasă setarea pe Detectare automată. Rekorder stabilește limba pe baza sunetului. Folosește această opțiune când nu ești sigur ce limbă se vorbește sau când în înregistrare se amestecă mai multe limbi.

Rekorder ține minte rezultatul. Data viitoare când deschizi fereastra pentru acea înregistrare, lista Limbă arată limba pe care ai ales-o sau pe cea detectată de Rekorder dacă ai folosit Detectare automată.

Doar persoana care deține înregistrarea poate genera subtitrări. Pentru pașii completi, consultă Generează subtitrări pentru o înregistrare.

Rezumatele și capitolele sunt generate pe baza transcrierii, iar Rekorder folosește pentru ele tot limba subtitrărilor înregistrării. Consultă Generează un rezumat și Capitole: generate, adăugate și redenumite.

Înregistrări cu mai multe limbi

Rekorder se așteaptă la o singură limbă vorbită dominantă pentru fiecare înregistrare, dar înregistrarea în sine poate conține totuși mai multe limbi - nu trebuie să înregistrezi fiecare limbă separat.

Cu Detectare automată, Rekorder analizează primele 30 de secunde ale înregistrării pentru a stabili limba dominantă, apoi transcrie întreaga înregistrare în acea limbă. De obicei o identifică corect, dar dacă primele 30 de secunde sunt liniște, muzică sau o altă limbă decât restul înregistrării, detectarea poate alege limba greșită - vezi mai jos cum remediezi asta.

Remediază subtitrările în limba greșită

Detectarea automată poate greși, mai ales când o înregistrare începe cu liniște, muzică sau câteva cuvinte în altă limbă. Dacă subtitrările au ieșit în limba greșită sau par fără sens:

1. Deschide înregistrarea și mergi la fila Transcriere.
2. Selectează Regenerează.
3. În lista Limbă, alege limba care se vorbește de fapt.
4. Selectează Generează.

Regenerarea înlocuiește transcrierea curentă, inclusiv rândurile pe care le-ai editat. Rezumatul și capitolele se păstrează.

Dacă vezi mesajul „Ai generat recent subtitrări pentru o înregistrare. Așteaptă un minut și încearcă din nou.”, așteaptă un minut și încearcă din nou.

De reținut

• Lista permite o singură limbă pentru fiecare înregistrare. Când alegi o limbă, îi spui lui Rekorder la ce să se aștepte. Nu se traduce nimic.
• Schimbarea limbii interfeței nu schimbă subtitrările existente. Cele două setări sunt separate.

Articole conexe

• Limbile vorbite acceptate de Rekorder
• Generează subtitrări pentru o înregistrare
• Generarea subtitrărilor a eșuat sau este limitată
• Corectează un nume transcris greșit sau șterge un rând