Idiomas das legendas e como o idioma é escolhido

O Rekorder pode gerar legendas para gravações em cerca de 99 idiomas falados. O idioma das suas legendas não tem relação com o idioma em que você usa o Rekorder. A interface está disponível em inglês, espanhol, alemão, francês, italiano, japonês, português e romeno, mas você pode gerar legendas de uma gravação em qualquer idioma compatível. Workspaces Free e Pro têm a mesma lista. Para ver a lista completa, consulte Idiomas falados compatíveis com o Rekorder.

Como o idioma é escolhido

Quando você gera legendas, a janela Gerar transcrição pergunta qual é o idioma falado na gravação. Você tem duas opções:

• Escolha um idioma na lista Idioma. Essa é a opção recomendada. O Rekorder transcreve a gravação nesse idioma.
• Deixe em Detecção automática. O Rekorder identifica o idioma a partir do áudio. Use essa opção quando você não tiver certeza do que é falado ou quando a gravação misturar idiomas.

O Rekorder guarda o resultado. Na próxima vez que você abrir a janela dessa gravação, a lista Idioma mostra o idioma que você escolheu ou o que o Rekorder detectou, se você usou Detecção automática.

Somente a pessoa que é proprietária da gravação pode gerar legendas. Para ver o passo a passo completo, consulte Gerar legendas para uma gravação.

Resumos e capítulos são gerados a partir da transcrição, e o Rekorder usa o idioma das legendas da gravação para eles também. Consulte Gerar um resumo e Capítulos: gerados, adicionados e renomeados.

Gravações com mais de um idioma

O Rekorder espera um idioma falado dominante por gravação, mas a gravação em si pode conter mais de um idioma - você não precisa gravar cada idioma separadamente.

Com Detecção automática, o Rekorder analisa os primeiros 30 segundos da gravação para identificar o idioma dominante e depois transcreve a gravação inteira nesse idioma. Isso costuma funcionar bem, mas, se esses primeiros 30 segundos forem silêncio, música ou um idioma diferente do restante da gravação, a detecção pode escolher o idioma errado - veja abaixo como corrigir.

Corrigir legendas no idioma errado

A detecção automática pode errar, principalmente quando a gravação começa com silêncio, música ou algumas palavras em outro idioma. Se suas legendas saíram no idioma errado ou parecem sem sentido:

1. Abra a gravação e vá para a aba Transcrição.
2. Selecione Gerar novamente.
3. Na lista Idioma, escolha o idioma que realmente é falado.
4. Selecione Gerar.

Gerar novamente substitui a transcrição atual, incluindo as linhas que você editou. Seu resumo e seus capítulos são mantidos.

Se aparecer a mensagem "Você gerou legendas para uma gravação recentemente. Aguarde um minuto e tente novamente.", aguarde um minuto e tente de novo.

O que você precisa saber

• A lista tem um idioma por gravação. Ao escolher um idioma, você diz ao Rekorder o que esperar. Isso não traduz nada.
• Mudar o idioma da interface não muda as legendas existentes. As duas configurações são independentes.

Artigos relacionados

• Idiomas falados compatíveis com o Rekorder
• Gerar legendas para uma gravação
• A geração de legendas falhou ou atingiu o limite
• Corrigir um nome transcrito incorretamente ou excluir uma linha